Встреча с режиссёром и профессором Жилем Лоссеруа состоялась в «Циферблате» в конце января. Организаторами выступили культурно-информационный центр Швейцарии в НГЛУ и «Альянс Франсез - Нижний Новгород». Главная тема встречи - творчество швейцарского франкоязычного писателя-юмориста Генри Роорда (Henri Roorda).
«Друзья Роорда»
Жиль Лоссеруа - вице-президент ассоциации «Друзья Роорда». Этот литературный круг неравнодушных к творчеству писателя был создан в 2003 году. Члены ассоциации стараются сохранить память о Генри Роорда, организовывая посвящённые этому писателю мероприятия, где они обсуждают его литературную и театральную деятельность. Однако в России о Генри Роорда мало что известно, даже поисковики теряются в догадках, что это за человек.
Весёлый/грустный писатель
Генри Роорда проповедовал «весёлый пессимизм», часто думал о самоубийстве, много пил и никогда не вылезал из долгов. Современники говорят, что он просто не мог жить по-другому.
Сохранилось много писем его друзьям, где он просит взаймы, обещая в скором времени отдать то, что занимал на прошлой неделе, в прошлом месяце, ну, и в прошлом году тоже. Несмотря на мучение от недостатка денег, он был любителем вкусно поесть. Об этом - один из его юмористических рассказов «О разнице между фондю и роклет». Генри Роорда говорил, что когда с ним беседуют об обществе, он мало что понимает, но любит хорошее вино и мясо.
Он сочетал в себе несовместимое: будучи преподавателем математики, он установил для себя правило быть совершенно нелогичным.
Смерть как главный герой
Несомненно, когда писатель заканчивает жизнь самоубийством, как это и произошло в случае с Роорда, мы начинаем перечитывать его произведения, пытаясь найти произошедшему объснение. В своей последней книге «Моё самоубийство» Генри Роорда сделал главным героем смерть, стерев тем самым границу между литературным и реальным миром.
По словам Жиля Лоссеруа, писатель любил шутить и продолжал смеяться после смерти. В предисловии к книге «Моё самоубийство» Роорда написал, что хотел устроить конференцию по самоубийству с практическим занятием. Однако отметил, что ведущий конференции, скорее всего, отказался бы застрелиться, да и кровавый след испортил бы великолепный пол.
.
Писатель любил пошутить и умел это делать. Но он действительно устал скрываться за театральной маской и умер в одиночестве.
Услышать в оригинале
На встрече Жиль Лоссеруа старался охватить как можно больше спорных вопросов, связанных с жизнью писателя. Удивительно, как быстро и точно его мысли могла передать переводчица, стараясь скопировать интонацию и особенности речи. Благодаря живому переводу, участники встречи смогли услышать прочитанные режиссёром рассказы Роорда и задать интересующие вопросы, стараясь тем самым лучше понять несерьёзного автора, писавшего о серьёзном.
Фото автора.
